Die Stadt Zürich gehört zu den drei Gebieten mit den grössten Hochwasserrisiken der Schweiz. Die Hauptgefährdung geht von einem Hochwasser an der Sihl und der Limmat aus, aber auch viele der zahlreichen kleineren Stadtbäche können bei Hochwasser ausufern und beträchtlichen Schaden anrichten. An Hanglagen kann zudem der Oberflächenabfluss aufgrund von Starkniederschlägen zu grossen Schäden an Infrastruktur und Gebäuden führen. Vereinzelt besteht ein erhöhtes Schadenrisiko durch Massenbewegungen. Zur Senkung des Naturgefahrenrisikos hat die Baudirektion des Kantons Zürich 2009/2010 die Gefahrenkarten für die Stadt Zürich erlassen und die Stadt mit deren Umsetzung beauftragt.

TBF unterstützt die breit aufgestellte Umsetzungsorganisation (Lead: Tiefbauamt Stadt Zürich) fachlich und administrativ beim Projektaufbau und Projektmanagement und berät die Stadt Zürich zum Thema Naturgefahren.

The city of Zurich is one of the three areas in Switzerland with the greatest flood risk. The primary threat comes from flooding on the Sihl and Limmat rivers, but many of the numerous smaller city streams can also overflow during floods and cause considerable damage. On slopes, surface run-off due to heavy precipitation can also cause major damage to infrastructure and buildings. Occasionally, there is an increased risk of damage due to landslides. In order to reduce the risk of natural hazards, the canton of Zurich’s Department of Planning and Construction issued hazard maps for the city of Zurich in 2009/2010 and commissioned the city to implement them.

TBF is supporting the broad-based organisation of implementation (lead: Civil Engineering Office of the city of Zurich) with technical and administrative support in project set-up and project management, and is advising the city of Zurich on the subject of natural hazards.

La ville de Zurich est l’une des trois zones présentant les plus grands risques de crues en Suisse. Les crues de la Sihl et de la Limmat constituent la principale menace, mais de nombreux petits cours d’eau urbains peuvent également déborder en cas de crues et causer des dommages considérables. Sur les terrains en pente, le ruissellement de surface dû à de fortes précipitations peut également causer des dommages importants aux infrastructures et aux bâtiments. Dans certains cas, on a un risque accru de dommages dus à des mouvements de terrain. Pour réduire les risques de catastrophes naturelles, la Direction de la construction du canton de Zurich a publié en 2009/2010 les cartes de risques pour la ville de Zurich et a chargé la ville de les mettre en œuvre.

TBF soutient l’organisation de la mise en œuvre à grande échelle (direction : Office des ponts et chaussées de la ville de Zurich) au niveau technique et administratif pour la mise en place et la gestion des projets et conseille la ville de Zurich sur le thème des risques naturels.

La città di Zurigo è una delle tre aree a più alto rischio di inondazioni della Svizzera. La principale minaccia proviene dall’esondazione dei fiumi Sihl e Limmat, ma anche molti degli altri piccoli fiumi che scorrono nelle città possono straripare durante le inondazioni e provocare considerevoli danni. Sui pendii, inoltre, il deflusso superficiale dovuto a forti precipitazioni può comportare ingenti danni alle infrastrutture e agli edifici. In rare circostanze, sussiste un rischio di danneggiamento più elevato dovuto a spostamenti del terreno. Per ridurre il rischio di pericoli naturali, nel 2009/2010 il Dipartimento delle Costruzioni del Cantone di Zurigo ha pubblicato delle carte dei pericoli per la città di Zurigo, e ha affidato alla città la loro attuazione.

TBF supporta l’organizzazione dell’esecuzione su larga scala (committente: Ufficio del genio civile della città di Zurigo) a livello tecnico e amministrativo per la realizzazione e la gestione dei progetti e offre la propria consulenza alla città di Zurigo in materia di pericoli naturali.

Umsetzung Gefahrenkarte Stadt Zürich

Zürich, Schweiz

Dienstleistungen

Tätigkeitsbereiche

Impressionen

Projektteam

Dienstleistungen

Tätigkeitsbereiche

Standorte Schweiz

Standorte Deutschland

Standort in Italien